¸®ºä º£½ºÆ® 30